Anteriormente em True Blood...
Mate o rei.
Já chega!
Foi quebrado...
Desaparecer!
Jamais poderei olhar para ele, a menos que você...
Não vou apagar a sua memória para que não se sinta culpado.
Amanhã à noite, vamos acabar com Marnie de vez.
- E se inocentes morrerem? - É guerra.
Não me esqueça tão rápido.
Marcus Bozeman é um lobo morto.
- Marcus! - Ele não está aqui.
Alguém apanhou até a morte!
Quatro contra um! E você era um dos quatro!
- Desejem-me sorte. - Espere!
Preciso salvar a Marnie.
Merda.
Bem-vindo de volta.
Por que não sabe onde seu homem está?
- Você não gosta dele. - Filosofias diferentes.
Temos o mesmo problema. Não sei o que fazer.
Fique com outro lobo.
Fale que não usará V de novo!
Nunca mais vou tomar outra gota!
Dê seus primeiros passos como homem livre hoje,
- ao caminhar para casa. - Terry!
- Você está bem? - Não é possessão, é união.
- Marnie está no comando. - Merda.
- Tara, depressa! - Corra!
- Barreira! - Sookie! Não!
Estou cansada de me amarrar com prata.
Estou sempre nervosa. TPM costumava ser assim.
Nosso objetivo é matar a bruxa e acabar isso de qualquer forma.
Mas isso termina hoje.
- Entendido? - Absolutamente.
Podemos explodir logo essa merda de bruxas?
Tenho manicure às 4h00.
Vampiros estão lá fora com armas automáticas.
Que idiotas!
Ouça.
Bill e Eric vão explodir este lugar.
Se não sairmos, vamos morrer.
Meu Deus, preciso sair daqui.
Não entendem? Aqui é como o Hotel Califórnia.
Podem fechar a conta quando quiserem, mas não podem sair!
Roy está enganado.
Aqui não é uma prisão. Podem sair quando quiserem.
Use isso contra os vampiros.
A porta é por ali. Boa sorte.
Acha isso engraçado?
Vamos morrer por sua causa, vadia!
Casey!
Marnie?
Casey!
UNITED e InSUBs Apresentam
Quando você chegou, tirou o fôlego
e cada sombra se encheu de dúvida
não sei quem acha que é
mas antes da noite acabar
quero fazer coisas más com você
Sou do tipo que fica na dele
Coração ferido e olhos tristes
não sei o que fez comigo
mas sei que isto é verdade:
quero fazer coisas más com você
Legenda: Elderfel | Giselle
Legenda: Luques | Ross
Legenda: lhenrique | valfadinha
S04E11 Soul of Fire
quero fazer coisas muito más com você
Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv
- Merda. - O quê?
Marnie vomitou a vadia.
Disse para não sair.
Como assim "vomitou"?
Saiu da sua boca, e consigo vê-la.
Como consegue ver isso?
Ele é um médium. É um dom.
- Desde quando? - O que ela está fazendo?
Está suja, cabelo escuro...
É Antonia.
Você matou um inocente! Um de nós!
O mal floresceu em você.
Nossa união chegou ao fim.
Nosso plano. Estamos tão perto...
Você não é quem eu pensei.
Você não irá me abandonar!
A vadia quer partir, mas Marnie não permite.
- Não... - O quê?
É um feitiço de união. Antonia está se unindo a Marnie.
- O que significa? - Que Marnie enlouqueceu.
Se ela unir Antonia a ela, estamos ferrados.
Ela está puxando a vadia,
mas Antonia está lutando.
Marnie venceu.
Estamos ferrados.
Eric, vigie a retaguarda.
- Parem! - Jason?
Parem.
Não podem explodir esse lugar. Sookie está lá dentro.
- Mandei ela ficar longe disso! - Achou que ela obedeceria?
Maldita Sookie.
Maldita Sookie, abaixe isso.
Maldita Sookie?
É, maldita Sookie.
Como sempre, ela está no maldito caminho.
Não acredito nisso.
Sookie pegou você, frio e assustado, da estrada,
- e abrigou você. - Tecnicamente, a casa é minha.
Vá se foder, vampiro! A casa é dela!
E quantas vezes Sookie salvou sua vida?
Permitiu que bebesse seu sangue como se fosse sua fonte privada.
E nem pensa nela para marcar alguns pontos.
Vocês são malditos idiotas?
Devemos cancelar.
Concordo.
Puta merda, cavalheiros.
Não coloquem nossa raça em risco por uma vadia num vestido.
Teremos que descobrir outra maneira.
Para a informação de vocês,
Marnie lançou um feitiço em volta do lugar.
Observem.
Em volta do lugar inteiro.
- Precisamos quebrá-lo. - Correto.
Por que está me encarando?
- Nem estava olhando para você. - Estava sim.
Ainda me sinto culpado. Me processe.
Jason, não importa como se sente.
Você é a minha última preocupação, está bem?
Ótimo.
Precisamos pensar na Sookie.
Então não podemos usar explosivos.
Seu tempo acabou.
Onde diabos ele está?
Essa arma não está me ajudando a lembrar.
Sam.
- Onde Marcus está? - Novo México.
- Novo México? - Sim. Não, espere.
- Ele está no Brasil. - Maldito idiota!
Merda, erro meu. Ele está na Disneylândia.
- Onde ele está? - Novato...
Não sei como as coisas eram em Mississipi, mas em Shreveport,
não entregamos nosso alpha para um metamorfo.
Seu alpha é um sociopata,
nos envolveu em assassinato! Quer mesmo protegê-lo?
Marcus? Emma?
Luna?
Cadê o Marcus? Vou matá-lo!
Emma sumiu, aquele filho da puta pegou ela na escola!
Fale onde ele está ou irei matar você!
Fale onde ele está!
Calma.
- Vamos encontrar a Emma. - Por que está aqui?
Marcus matou o meu irmão.
- Ele fez o quê? Meu Deus! - Escute.
Preciso encontrá-lo, e resolver as coisas.
Não trata-se de lobos e metamorfos, Nate.
É certo e errado, bem simples.
A menos que queria ser cúmplice de sequestro também,
diga aonde Marcus foi.
Ele disse que voltaria. É tudo que sei.
Debbie, me escute.
Estou escutando, Marcus. Você que não está.
Não vou com você. Não posso!
- Pai? - Então não vai?
Isso mesmo. Não vou.
Gosto de você. De verdade.
- Pai! - O que foi, querida?
Quero falar com a mamãe.
Sua mãe está ocupada, Emma.
Que tal ir colorir alguma coisa?
Deixe o papai conversar com a amiga dele?
- Tudo bem. - Beleza.
Nós fazemos sentido juntos.
E prometo o seguinte...
- Vou livrá-la do V. - É mesmo?
Já tentei, Marcus.
Estou tentando, mas não é fácil.
Muitas vezes, nem quero me livrar.
Porque Alcide não lhe dá o que você precisa,
e você toma o V para se sentir completa.
Alcide me ama. Ele me dá muito amor.
Não estou falando de amor, mas de filhos.
Ele nunca vai tê-los com você.
Emma precisa de uma mãe.
Não de uma mãe metamorfa, mas uma mãe de verdade.
Uma lobisomem!
Não posso.
Por que não?
Porque amo Alcide. Sinto muito.
- Então por que está comigo? - Alcide não tem sido fiel.
Já disse isso.
Não acredito.
Não sirvo de vingança para você.
Não posso ficar aqui.
Que tal fazermos as malas, pegar Emma e darmos o fora?
Meu Deus...
Ela está com pulsação.
- O quê? - Quer que eu atire nela?
Não! Ela está?
Viram só?
Não sou assassina!
Claro, você é uma humanitária da porra.
Mal dá para perceber. Marnie, por favor...
Deixe-me tentar salvá-la.
É claro, você é enfermeiro.
Tudo bem.
Preciso de água quente
e toalhas para estancar o sangramento.
Ajude-me a levá-la para o banheiro.
- Eu ajudo. - Não.
Preciso de alguém que não fique emotivo. Venha.
Agora, cacete!
Bem aqui...
Ela parece tão rígida.
Namorado, ela está morta.
- Eu sei. - Disse que ela tinha pulso!
Vamos tirar Antonia da Marnie antes que mate todos nós.
E precisamos do corpo da Casey.
Tirar como? Como vamos fazer isso?
- Com um pé-de-cabra? - Mais ou menos.
É coisa de bruxo, e não vai ser bonito.
Preciso pegar umas coisas. Não saia daqui.
Pode deixar comigo.
Preciso de umas coisas para desinfetar e cauterizar.
Pegue o que precisar.
Sinto muito pela Casey.
Foi autodefesa.
Marnie, você quase a matou.
Conheço você há anos.
É uma das pessoas mais gentis que conheço.
Por que fez isso?
Ela ia estragar tudo em que trabalhamos, Holly.
Não lhe conheço bem, mas, pelo que ouvi,
você sempre foi uma pessoa adorável.
Eu era um capacho.
Sempre vivi com medo de outras pessoas.
E agora, elas sentem medo de mim.
- E isso é bom? - Eu prefiro assim.
Foi na minha Ação de Graças, brincou com meus filhos.
Não creio que me machucaria porque não concordo com você.
Não venha com essa. E não me trate como criança.
Não quero machucar ninguém.
- Mas Casey estava... - Casey me atacou!
Tive todo o direito! Não sou saco de pancadas!
Entendi!
Você sempre se sentiu como estranha,
e agora sente que as pessoas estão lhe respeitando!
Sim... Isso mesmo.
Eu entendo. Às vezes, me sinto uma aberração.
Não sou uma aberração!
Eu disse que me sinto mal entendida.
Até me humilham, às vezes.
- Você só quer parceiros. - E você os tem.
Estamos todos do seu lado. Somos seus amigos.
Por favor...
Marnie, você pode acabar com isso!
Você tem todo o poder.
Que tipo de cristão... digo, que tipo de homem
abandona o próprio primo no meio da floresta?
Só a porra de um maluco.
Juro por Deus, Terry Bellefleur...
Vou acabar com você quando eu chegar em casa!
Isso se chegar em casa.
Não comece o papo negativo. Não é de grande ajuda.
Foda-se a ajuda, idiota! Estamos com problemas!
Acha que não sei? Com quem estou falando?
Merda... Recomponha-se.
Não vire retardado mental.
Santo Deus...
- Não se aproxime. - Moça, não vou machucá-la.
- Não se aproxime! - Sou policial.
Eles já devem estar em outro estado.
O México fica a algumas centenas de quilômetros.
Alô? Emma, você está bem?
Querida, você está com o papai?
Onde vocês estão?
Ela não sabe onde está.
- Verifique o número. - Querida, um momento.
É o meu número. Ela está na minha casa?
Viu? Viu o que lhe aguarda se seguir Antonia?
Não se incomode.
A bruxa teve controle total sobre mim.
Ela é um robô. Precisa morrer.
Esperem...
Um Vintage Cartier.
Vou cuidar dele.
Desculpe. Vão em frente.
Não há um modo de ela ser salva, como você?
É possível, mas eu...
Vocês que precisam de salvação.
Sirvo Antonia Gavilan de Logrono.
Vocês vão andar sob o sol e torrar como porcos!
Antonia!
Apareça, bruxa!
Proteger-se com magia como uma covarde,
não a torna bruxa de verdade!
Vocês tem razão.
É hora de negociar.
Os vampiros parecem gostar de você.
Pode juntar-se a mim?
Bill!
Eric!
Marnie quer negociar.
- O que posso fazer, Antonia? - Fique quieta!
Minha nossa...
É maravilhoso, não? O poder do sol como proteção.
O feitiço é impenetrável para humanos, e não é fatal.
Mas para vampiros,
um único toque é sentença de morte.
Não importa em que você se esconde.
Este é o último vampiro que você mata.
Quanto otimismo.
Liberte a garota.
Agora você quer negociar?
Liberte a garota.
Tudo bem,
ela pode ir.
Mas quero algo em troca.
- O quê? - Qualquer coisa.
A vida de vocês.
Se matem e eu a liberto.
Os dois.
Boa!
Não ria muito, senão seus lábios podem cair.
Faça uma oferta melhor que eles aceitarão. Sei que sim.
- Eu aceito - Tudo bem.
- O quê? - O quê?
- Não! - Fique quieta.
Tenho sua palavra de que a libertará?
Será tão livre quanto um pássaro ressuscitado.
Bill, você não pode.
Se tiver mentindo, nunca sairá daqui viva.
E todos com quem se importa serão massacrados.
Tudo bem.
Eu atiro em você e depois a Pam atira em mim.
Concordam?
A morte verdadeira em troca da Bo Peep?
Acho que não!
Não!
Pam, eu te proíbo.
Meu Deus, Emma!
Está tudo bem?
Onde está seu pai?
Lá em cima, com aquela moça.
Leve Emma para fora, por favor.
Marcus, é melhor você ir.
Já me sinto culpada o suficiente e está piorando.
- Alcide! - O que está acontecendo aqui?
Alcide, não aconteceu nada, eu juro.
Relaxa, seu merda.
Metamorfo sempre se esconde atrás de uma arma.
São todos covardes.
Se escondeu atrás de 5 homens
quando matou meu irmão, seu fodido de merda.
Não vou me esconder atrás de nada, Marcus.
Quer lutar com honra pela primeira vez
na sua vida de merda, tudo bem.
Eu largo a arma.
Sem transformações também.
Não preciso me transformar para te matar, irmão.
Você não é meu irmão. Ele morreu.
Quebrarei seu pescoço com minhas mãos.
Não!
Vou curtir isso.
Viu?
Eles não se importam com você.
E não há negociação.
Eles acham que é fraqueza.
E não sou fraca.
Não é mesmo.
Você acabou com aquele vampiro como um inseto.
Foi incrível!
É.
A morte da Casey não terá sido em vão.
O corpo dela vai amplificar o feitiço.
Então foi sorte a Marnie tê-la matado?
Sim.
Mais lascas de Birch.
Acenda aquela vela e me dê.
Lafayette, isso será profundo
e você poderá ouvir ou ver coisas que não quer.
Essa fase já passou.
Vou usar uma parte obscura de mim mesmo.
O que quer que aconteça,
ou como eu vou falar com você, não fique chateado.
Aquele rosto de demônio vai voltar?
Aquilo é coisa da minha família. Pode ser que sim.
- Pegue. - Não quero.
Pegue!
Você me desobedeceu.
Não deixarei você morrer pela Sookie.
Poderia ter matado ela.
- Você está bem? - Sim, estou.
Suicídio, Bill?
Não faça mais isso comigo.
Jason?
Jason. Jason!
Não consigo enxergar. Estou cego.
Tudo bem, Jason. Beba isso.
Bom.
Tudo bem.
Desculpa por ter te machucado.
Você tem cheiro de vampiro.
- Tenho? - Tem.
Tem sangue de vampiro em você.
Não sou um vampiro.
Eu sei.
Li seus pensamentos.
Leu meus...
O quê? De onde você veio?
O que está fazendo? Por que está em cima de mim?
Porque você é bonito...
E musculoso.
Não.
Bem, eu cortei carboidratos.
- Quem é você? - Meu nome é Maurella.
Meu Deus, você é linda.
Antes de fazermos amor, preciso saber se confio em você.
Pode confiar em mim, sou a lei.
Há muito perigo nas florestas e no mundo.
Fico vulnerável aqui.
Você me protege?
Claro, está segura comigo.
Jura pela luz?
Pelo quê?
Jura?
Juro.
Está jurado.
Faça amor comigo..
Você é mais frouxo que seu irmão, não é?
Afaste-se!
Acha que pode roubar a família de um homem sem consequências?
Você não é homem. Um homem não sequestra a filha.
Um homem não precisa dos amigos para lutar por ele.
- Pare! Saia de cima dele. - Cala a boca!
Você é patético...
E fraco...
E insignificante.
Viva com isso.
Sam!
Não!
Meu Deus.
O que você fez?
Você.
Está tudo bem.
- Podemos resolver isso. - Debbie Pelt.
- Eu a repudio. - Não.
- Por favor, não. - Não quero mais vê-la.
Não.
Não caçarei mais com você.
- Alcide... - Não dividirei mais...
- A carne com você. - Querido?
Mostre-me o presente.
Mostre-me...
O futuro.
Os vampiros planejam matar a todos nós.
Rápido, formem um círculo.
Eu vi.
Aqui no sangue.
Se não fizermos nada, assinamos nossa sentença de morte.
Eles não têm consideração por nossas vidas.
Então, unam-se a mim agora.
Aquele lenço é da Marnie. Amarre minhas mãos com ele.
Rápido.
Pegue isso.
Esfregue nas marcas, em todo lugar.
Não pare!
Isto simboliza o elo entre Marnie e Antonia.
E?
Vamos quebrar o maldito elo.
Desejo...
que todos saiam daqui vivos.
Não garanto isso.
Obrigado.
Seu sangue...
Posso senti-lo.
Está formigando em mim.
Que foi?
É super legal.
Não me mate! Não me mate.
O que está acontecendo, pessoal?
Que porra é essa, pessoal?
Jason! Jason!
O que está havendo?
Não consigo resistir!
Merda, eles irão fritar! Droga!
Vamos, cara!
Eu não...
Não morram!
Vamos!
Pare isso!
Impeça isso, Sook.
Espere. Eu fiz mesmo isso?
Estou cansada dessa merda de necromancia!
Quando eu pegar aquela bruxa, vou arrancar seu coração!
Eric, desculpe, está bem? Sookie está bem.
Saia da minha frente.
Havia um feitiço de proteção. Sabia que não ia atingi-la.
Suma da minha frente antes que eu a mate.
- Você me enganou! - Não foi de propósito.
Acontece às vezes quando fico nervosa!
É verdade. Eu já vi. Ela fala a verdade.
- Fique quieta! - É, cale a boca, Tara!
Vá se foder, seu molenga! É, isso mesmo.
Marnie, sinto muito.
- Todos me traíram. - Sinto muito.
Eu não traí.
Marnie! Pare!
Marnie, por Deus!
Deus não tem nada com isso.
- Merda. - Cale a boca!
Socorro!
Pare! Pare!
Por favor, me salve!
Porra! Por favor!
Querido, precisa acelerar essa merda.
Sookie está quase fritando lá!
Por favor!
Por favor, alguém me ajude!
Por favor, faça parar!
Por favor, pare!
Socorro!
- Sookie? - Que foi? O que é isso?
É o medo dela. Ela está presa.
Está com muito medo. Temos que entrar.
Por favor! Meu Deus!
Nunca!
Eu saio dessa merda de grupo.
Sook.
Tara.
Puta merda.
Ela está a salvo.
A barreira se foi.
Bill! Não atire! São inocentes!
Marnie os mantinha reféns, eu juro.
Apenas Marnie.
Porra nenhuma!
Ouçam vampiros, se quiserem Marnie,
terão que passar por mim.
Ninguém vive para sempre. Nem mesmo você!
Sam!
Cadê o papai?
Andy Bellefleur, sabe a quanto tempo você está sumido?
Terry está procurando por você. Está muito preocupado.
Ele está preocupado?
O idiota do seu marido me abandonou na floresta,
sem comida, sem água.
Isso foi há horas e a poucos quilômetros...
Mikey poderia ter chegado em casa antes de você.
Qual o problema?
Alguma...
Algo estranho aconteceu comigo na floresta, Arlene.
Deve ter sido as drogas saindo do meu corpo. Não sei direito.
Querido...
Pode me contar.
Eu tentava sair da floresta e ouvi um barulho.
E então...
Uma mulher surgiu de uma bola de luz.
Ela era tão linda.
E seu dedo acendia como aqueles bastões de festas.
Então, nós...
Fizemos amor.
E mandei tão bem, Arlene!
Um pouco enferrujado no começo,
mas quando engatei a 2ª e 3ª marchas, juro...
- Andy. - Desculpa.
Enfim,
quando terminamos,
ela voltou para a bola de luz e desapareceu.
Parecia mágica.
Andy,
lembra quando Terry largou os remédios,
e ele dizia para todos que era o Rei Zygnatz?
E você foi tão gentil, o levou direto para o hospital?
Sim. E daí?
- Não estou louco, Arlene. - Eu sei.
Mas você tomou um monte daquela droga de V,
e acho que envenenou sua mente também, querido.
- Sabe, parecia tão real. - Tenho certeza.
Mas quer saber o que é real?
Você tem uma família que o ama.
Tem uma garçonete chamada Holly
que acha você o policial mais fofo do mundo.
Você é o Xerife de Bon Temps.
Essas coisas são reais, Andy.
Mais real que qualquer anjo na floresta.
Nossa. Claro. Tem toda razão, claro.
Vou ligar para o Terry,
dizer que está são e salvo, certo?
Obrigado, Arlene.
Maurella.
Majestade, hipnotizei os que pediu.
Você fez o que tinha que ter feito.
Eu sei.
Obrigada.
Como se sente?
Bem melhor.
Sookie está bem.
Consigo ver de novo.
Obrigado por...
Você sabe, obrigado.
De nada.
Então bebi seu sangue de novo.
Era isso ou morrer.
Eu sei.
Nós estamos num mundo fudido, Jess.
Assim... Perderei meu melhor amigo.
Não me fale sobre perda.
Mesmo sem o seu sangue em mim, só penso em você.
O que diabos devo fazer agora?
Gostaria de saber.
Sabe, depois de todas as merdas que fiz,
algumas não parecem mais tão doidas.
Mas hoje a noite? Sei não...
Isso sim foi doideira.
Não acredito que Maine se foi.
Não está se culpando, está?
Não sei.
Não. Não, não, não.
Marnie já era bem crescida.
Ela escolheu sozinha fazer a merda
de sequestrar e matar seus amigos.
De forma nenhuma aquela bruxa do mal voltaria nela.
É mesmo.
Mais claro que o dia, amor.
Você interferiu e salvou muita gente hoje.
Nem fudendo esqueça disso.
Eu sei.
Estamos vivos e a salvo. Se alegre por isso.
Eu estou.
UNITED e InSUBs Quality is Everything!